1
00:00:00,800 --> 00:00:03,760
Pan Merdle, który go wyciągnął
od tej małej tancerki,

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,479
Teraz go znajduję
znów w jej szponach.

3
00:00:05,479 --> 00:00:07,480
Musisz znaleźć mu pocztę,
zawód.

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,280
Uważam, że muszę zorganizować kolację.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,240
Uważam, że jesteś idealna, kochanie.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,039
Nie zmieniłbym się
jedną rzecz o tobie.

7
00:00:16,039 --> 00:00:20,200
jestem szczęśliwy
ale małżeństwo jest takie... inne.

8
00:00:20,200 --> 00:00:22,480
Nigdy o tym nie myślałem
jak by to było naprawdę.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,319
Jest to jak najbardziej nieregularne.

10
00:00:25,319 --> 00:00:28,199
Na moją duszę! nie wolno ci po prostu barkować
mówiąc, że chcesz wiedzieć, wiesz!

11
00:00:28,199 --> 00:00:29,880
Ale chcę wiedzieć.

12
00:00:31,399 --> 00:00:34,480
Jak mężczyzna może cokolwiek osiągnąć
czy to ponury kraj?

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,479
W dawnych czasach...

14
00:00:35,479 --> 00:00:38,959
Nie odwołujemy się do dawnych czasów. Amy,
Żądam, żebyście się zachowywali

15
00:00:38,959 --> 00:00:42,840
w sposób zadowalający
dla mnie i pani generalnej.

16
00:00:42,840 --> 00:00:47,040
1000 funtów, wiesz, co mam.

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,639
Ten człowiek nic nie wie!

18
00:00:48,639 --> 00:00:53,680
Nie będzie go tu więcej widzieć,
Flintwinch, czyli znowu o nim słyszano.

19
00:01:31,480 --> 00:01:33,040
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

20
00:01:33,040 --> 00:01:36,720
GONDOLIER krzyczy z daleka

21
00:01:40,999 --> 00:01:42,839
Amy?

22
00:01:42,839 --> 00:01:44,240
Tak?

23
00:01:44,240 --> 00:01:46,759
Czy kiedykolwiek cię to uderzyło?
Tata i Pani Generał

24
00:01:46,759 --> 00:01:49,480
stają się bardzo lubiani
swojego towarzystwa?

25
00:01:49,480 --> 00:01:50,999
Co masz na myśli, Fanny?

26
00:01:50,999 --> 00:01:55,200
Mam na myśli panią generalną
ma plany wobec taty

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,880
i nie jest przeciwny
do bycia zaprojektowanym!

28
00:01:57,880 --> 00:02:00,640
Jak można lubić panią General
dla mamy, Amy?

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,159
ja...

30
00:02:02,159 --> 00:02:05,080
Nie sądzę, że powinienem
bardzo mi się to podoba.

31
00:02:05,080 --> 00:02:08,440
Wcale nie powinno mi się to podobać.
Nie mogłem tego znieść!

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,279
Nie zniosłabym tego.
Najpierw poślubiłbym Sparklera.

33
00:02:11,279 --> 00:02:13,800
Och, Fanny. Powiedziałeś
nigdy nie wyszłabyś za pana Sparklera!

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,239
Okoliczności zmieniają przypadki.

35
00:02:16,239 --> 00:02:19,679
Rozważać! możesz się mylić
o ojcu i pani generale.

36
00:02:19,679 --> 00:02:22,000
mogę być...

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,279
ale nie jestem.

38
00:02:33,519 --> 00:02:37,839
„Szanowny Panie Clennam,
nadal jesteśmy w Wenecji

39
00:02:37,839 --> 00:02:40,760
– a także mój drogi ojciec i Fanny
przystosowali się do naszego nowego losu

40
00:02:40,760 --> 00:02:42,400
'z cudowną łatwością.

41
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
'Ja jednak
nie udało się tego zrobić.

42
00:02:44,200 --> 00:02:48,199
„Pani Generał jest zawsze z nami
i bardzo się stara, żeby mnie uczyć,

43
00:02:48,199 --> 00:02:50,879
— Ale wydaje mi się, że moje myśli wędrują do tego
moje dawne troski.

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,759
– Wtedy sobie przypominam
że nie ma już takich trosk

45
00:02:53,759 --> 00:02:55,319
i czuję się dziwnie zagubiony.

46
00:02:55,319 --> 00:02:57,799
„Znalazłem wielkie pocieszenie w pani Małgorzacie
Firma Gowan,

47
00:02:57,799 --> 00:02:59,200
„w tych ostatnich czasach,

48
00:02:59,200 --> 00:03:03,760
i odwiedzam ją prawie codziennie
w jej zamknięciu.

49
00:03:03,760 --> 00:03:05,760
Zmartwione dyszenie

50
00:03:06,839 --> 00:03:08,600
ZWIERZĘTA KRZYCZĄ

51
00:03:08,600 --> 00:03:09,599
Proszę o szmatkę.

52
00:03:09,599 --> 00:03:12,079
KRZYK KONTYNUUJE SIĘ

53
00:03:34,400 --> 00:03:35,999
ZWIERZĘTA KRZYCZĄ

54
00:03:37,800 --> 00:03:41,399
Nie mamy pojęcia, jakie kobiety
przechodź przez to w takich momentach, Gowan.

55
00:03:41,399 --> 00:03:42,800
Więc rozumiem, tak.

56
00:03:42,800 --> 00:03:46,000
Tak, wiem, że czujesz to samo, co ja.

57
00:03:46,000 --> 00:03:48,879
Chcielibyśmy móc znieść ten ból
dla nich, ale nie możemy.

58
00:03:48,879 --> 00:03:51,599
Absolutnie, absolutnie...

59
00:03:51,599 --> 00:03:57,280
Ojcostwo! Cóż za mocna mieszanka
radości i niepokoju.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,679
Oj, Pet...

61
00:03:58,679 --> 00:04:02,560
Odkryjesz to sam i
to sprawi, że staniesz się mężczyzną.

62
00:04:02,560 --> 00:04:03,880
(Napuszony bufon!)

63
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Przepraszam?
DZIECKO PŁACZY

64
00:04:07,760 --> 00:04:13,839
Mały chłopiec! I oba dobrze!

65
00:04:35,239 --> 00:04:39,240
– Pani Gowan urodziła małego chłopca
nazywać się Henry, po ojcu.

66
00:04:39,240 --> 00:04:42,959
„To piękne dziecko,
jak można się spodziewać.

67
00:04:42,959 --> 00:04:44,720
– Pani Gowan lubi, gdy jestem blisko niej

68
00:04:44,720 --> 00:04:48,040
i pomóż jej się trochę opiekować
Henryku, co sprawia mi ogromną przyjemność.

69
00:04:48,040 --> 00:04:52,000
— A więc twoja mała Dorrit
jest teraz o wiele szczęśliwszy

70
00:04:52,000 --> 00:04:55,399
„i cieszę się, że nadal jestem we Włoszech
na razie.

71
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Amy!

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,680
Mam z tobą kość do zgryzienia.

73
00:05:06,680 --> 00:05:10,199
Oh? Czy to mogłoby poczekać do wieczora,
Fanny? Właśnie wychodziłem.

74
00:05:10,199 --> 00:05:12,959
- Gdzie, jeśli mogę zapytać?
- Poznać panią Gowan.

75
00:05:12,959 --> 00:05:15,919
Właśnie tego chciałem
ci o tym wspomnieć.

76
00:05:19,360 --> 00:05:24,039
Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, kochanie,
ale znowu nas wszystkich zawodzisz.

77
00:05:24,039 --> 00:05:27,839
Zmieniłeś się w
niańka dla tej rodziny Gowan

78
00:05:27,839 --> 00:05:29,920
i to odbija się na nas.

79
00:05:29,920 --> 00:05:33,560
Sprawisz, że wszyscy pomyślą
jesteś zwykłym sługą!

80
00:05:33,560 --> 00:05:36,959
- Czy byłoby tak źle, gdyby tak było?
- Tak.

81
00:05:36,959 --> 00:05:40,360
Jestem przekonany, że pani Merdle nie powinna
nie ma się z czego pośmiać.

82
00:05:40,360 --> 00:05:43,960
Ale pani Gowan lubi mnie mieć
blisko niej.

83
00:05:43,960 --> 00:05:46,840
Nie mówię
nigdy nie powinnaś do nich chodzić,

84
00:05:46,840 --> 00:05:50,200
po prostu nie pozwól im skorzystać
z ciebie. Jesteśmy teraz damami wolnego czasu.

85
00:05:50,200 --> 00:05:53,560
Chyba nigdy się nie nauczę
być damą wolnego czasu, Fanny.

86
00:05:53,560 --> 00:05:57,599
To nie jest duch, prawda?!
Oczywiście, że jest ciężko.

87
00:05:57,599 --> 00:06:01,839
Czasami jest to wręcz nudne
ale trzeba po prostu nad tym popracować.

88
00:06:01,839 --> 00:06:04,719
Czy nie myślisz
Czasem tęsknię za tańcem

89
00:06:04,719 --> 00:06:07,199
i wykonuję wysokie kopnięcia
w twarzach wielkich ludzi?

90
00:06:07,199 --> 00:06:08,639
Naprawdę, Fanny?

91
00:06:09,719 --> 00:06:10,959
Czy kiedykolwiek?!

92
00:06:11,999 --> 00:06:14,319
Raz, dwa, trzy, kopnij!

93
00:06:14,319 --> 00:06:17,720
Pięć, sześć, siedem, kopnij!

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,960
Właśnie w ich głupocie
zdumione twarze!

95
00:06:21,080 --> 00:06:23,639
Ale to by się nie sprawdziło, więc tego nie robię.

96
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
Więc widzisz,
wszyscy musimy się poświęcić.

97
00:06:29,200 --> 00:06:31,640
Nawet Sparkler się poświęca.

98
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Uczę go, żeby nie mówił

99
00:06:33,400 --> 00:06:35,639
Jestem cholernie dobrą dziewczyną
bez żadnych wielkich bzdur na mój temat.

100
00:06:35,639 --> 00:06:38,959
- I dostaje pracę.
- Co? Tutaj, we Włoszech?

101
00:06:38,959 --> 00:06:42,760
Nie, w Anglii.
Pan Merdle mu taki przyniesie.

102
00:06:42,760 --> 00:06:45,719
Panie Merdle, on może zrobić wszystko.

103
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
„Pierwszy lord skarbu”.

104
00:06:50,840 --> 00:06:52,960
Lord Kanclerz.

105
00:06:54,040 --> 00:06:56,839
Biskup Southwark.

106
00:06:56,839 --> 00:07:01,320
Pan Eustachy Barnacle
Biura Obróbki.

107
00:07:01,320 --> 00:07:05,999
Pan Septimus Barnacle
Biura Obróbki.

108
00:07:05,999 --> 00:07:11,840
Panie Tite Barnacle, dyrektorze
Biura Obróbki.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,120
Lord Decimus Barnacle, Pierwszy Lord
Biura Obróbki.

110
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
Panie Ferdynandzie Barnacle...

111
00:07:19,240 --> 00:07:20,879
Dużo Barnacles dziś wieczorem.

112
00:07:20,879 --> 00:07:22,959
Wszyscy wychodzą po Merdle.

113
00:07:22,959 --> 00:07:27,320
Rozumiem, że ten wieczór już się skończył
trochę roboty.

114
00:07:27,320 --> 00:07:31,759
Syn pani Merdle i jej poprzednik
małżeństwo, imię Sparkler.

115
00:07:31,759 --> 00:07:34,279
- Znasz chłopca?
- Miły młody człowiek.

116
00:07:34,279 --> 00:07:37,839
Absolutnie nic między uszami
w ogóle. Totalna pustka.

117
00:07:37,839 --> 00:07:41,320
Coś go naprawiają
w Biurze Obróbki.

118
00:07:41,320 --> 00:07:43,480
Cóż,
Myślę, że nie zrobi mu tam krzywdy.

119
00:07:43,480 --> 00:07:46,079
Ani dobrze. Och, daj spokój...

120
00:07:48,679 --> 00:07:50,680
MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ, BRZĘKĄ SZTUĆCE

121
00:07:54,520 --> 00:07:58,759
I tak mijamy, panowie,
poprzez różne zmiany życia,

122
00:07:58,759 --> 00:08:02,159
z gruszek Eton
do par parlamentarnych!

123
00:08:02,159 --> 00:08:06,400
Doskonale, proszę pana,
nigdy nie słyszałem cię w tak dobrej formie!

124
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Wszystkim nam przykro
nie mieć przyjemności

125
00:08:10,240 --> 00:08:12,520
firmy pani Merdle
tego wieczoru.

126
00:08:12,520 --> 00:08:13,919
Ona jest we Włoszech, proszę pana.

127
00:08:13,919 --> 00:08:19,319
Ach, był to syn pani Merdle
mówił pan... panie Sprinkler?

128
00:08:19,319 --> 00:08:21,039
Panie Sparkler, proszę pana.

129
00:08:21,039 --> 00:08:27,079
Oczywiście, brylant. Wspomniano o nim
w kontekście ewentualnego otwarcia?

130
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Jeśli pan pozwoli, proszę pana.

131
00:08:30,959 --> 00:08:32,680
Czy jest tu dziś wieczorem?

132
00:08:32,680 --> 00:08:34,679
We Włoszech, z panią Merdle.

133
00:08:34,679 --> 00:08:37,320
Ach, cóż...

134
00:08:37,320 --> 00:08:41,199
nie jest konieczne, żeby on
faktycznie powinien być na miejscu.

135
00:08:41,199 --> 00:08:44,000
Magiczne imię Merdle
wystarczy.

136
00:08:44,000 --> 00:08:46,679
Właśnie.

137
00:08:50,999 --> 00:08:52,799
Myślę, że możemy uznać to za rozstrzygnięte.

138
00:08:52,799 --> 00:08:54,680
Dziękuję, proszę pana.

139
00:09:11,000 --> 00:09:13,479
INSTRUMENTY STRUNOWE GRAJĄ

140
00:09:25,520 --> 00:09:28,480
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

141
00:09:28,480 --> 00:09:29,920
Brawo!

142
00:09:32,480 --> 00:09:36,719
Tak! Drogi Edmundzie ma być jednym z
Władcy Biura Circumlocution.

143
00:09:36,719 --> 00:09:39,279
Spodziewam się, że mogłeś widzieć
ogłoszenie w „Timesie”.

144
00:09:39,279 --> 00:09:41,959
Jaka szkoda, że to go zabierze
z dala od nas wszystkich!

145
00:09:41,959 --> 00:09:44,440
Gratulacje, stary!

146
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
Nogi pod stołem, prawda?
Dobrze zrobiony!

147
00:09:46,640 --> 00:09:50,760
Właściwie to nie
zrobić cokolwiek. Rzecz się po prostu wydarzyła.

148
00:09:50,760 --> 00:09:52,399
To dla mnie całkowita tajemnica.

149
00:09:52,399 --> 00:09:54,239
Dzięki temu pozostanie w mieście

150
00:09:54,239 --> 00:09:56,480
i woli wieś,
prawda, Edmundzie?

151
00:09:56,480 --> 00:10:00,360
Cóż, lubię ratować
z kilkoma dobrymi terierami.

152
00:10:00,360 --> 00:10:04,200
Niewiele szczurów w Wenecji.
Ale dużo szczurów. Dziwne to.

153
00:10:04,200 --> 00:10:05,440
- Edmundzie.
- Tak?

154
00:10:05,440 --> 00:10:06,479
- Bądź cicho.
- Prawidłowy.

155
00:10:06,479 --> 00:10:10,040
Mimo to, mimo Circumlocucji
może nie być idealnie dopasowany

156
00:10:10,040 --> 00:10:15,279
według talentów Edmunda jest to stanowisko
i nie jest to nieprzyjemne.

157
00:10:15,279 --> 00:10:19,040
Całkiem i bez chęci
dyskredytować umiejętności pana Sparklera,

158
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
Myślę, że musimy zobaczyć spotkanie

159
00:10:20,600 --> 00:10:24,679
jako komplement dla pana Merdle'a -
człowiek swojego wieku!

160
00:10:24,679 --> 00:10:27,880
Dziękuję, panie Dorrit,
może tak być.

161
00:10:27,880 --> 00:10:31,279
Grzeczna pogawędka

162
00:10:31,279 --> 00:10:34,040
- Jak bardzo martwimy się o nasze dzieci.
- Rzeczywiście, jak.

163
00:10:40,160 --> 00:10:42,959
Życzę ci radości, mój drogi staruszku!

164
00:10:42,959 --> 00:10:46,120
Nie będzie nic do zrobienia
i zrobisz to uroczo!

165
00:10:46,120 --> 00:10:49,280
Będzie niezła pensja
narysuj, a narysujesz to uroczo!

166
00:10:49,280 --> 00:10:54,120
ech? Cieszę się, że widzę moją kochaną
stary osioł tak cudownie stajni!

167
00:10:54,120 --> 00:10:55,760
No wiesz, ja...

168
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Ośmielę się powiedzieć, że nie odmówiłbyś
pan ma taką stajnię, panie Gowan.

169
00:10:58,840 --> 00:11:02,360
Rzeczywiście nie, ale wydaje mi się, że mam krewnych
niestety przeoczyłem moje talenty.

170
00:11:02,360 --> 00:11:06,280
Zostawiam cię do wypłukania
teściowie, którymi gardzisz.

171
00:11:06,280 --> 00:11:10,520
mówię!
Wiesz, Fanny, traktuj to łagodnie!

172
00:11:10,520 --> 00:11:14,879
Nie jestem pewien, czy panna Dorrit wie jak
żeby to było łagodne, ale zostałem skarcony.

173
00:11:14,879 --> 00:11:17,080
Nie sądzę
jednak zmienisz swoje postępowanie.

174
00:11:17,080 --> 00:11:19,439
Nie, panno Dorrit,
Nie sądzę, że to zrobię.

175
00:11:29,840 --> 00:11:33,519
Chyba powinienem ci pogratulować,
Panie Sparkler.

176
00:11:33,519 --> 00:11:37,120
Spędziłem sporo czasu
w Biurze Obróbki

177
00:11:37,120 --> 00:11:40,239
i nigdy nie usłyszałem ani jednego słowa rozsądku
przez cały ten czas.

178
00:11:40,239 --> 00:11:44,480
Wydawały mi się
doskonały przykład tego, jak tego nie robić!

179
00:11:44,480 --> 00:11:47,439
Cóż, wiesz,
Jeszcze tam nie dotarłem.

180
00:11:47,439 --> 00:11:49,960
To nie tak, że wstałam
jeszcze do celu.

181
00:11:49,960 --> 00:11:53,359
Musisz mi wybaczyć, ale wszystko
Widziałem, jak ktoś to robił w tym miejscu

182
00:11:53,359 --> 00:11:55,119
polega na przesuwaniu kawałków papieru

183
00:11:55,119 --> 00:11:57,359
i dawajcie sobie nawzajem pracę na całe życie

184
00:11:57,359 --> 00:12:00,640
i pozwól krajowi odejść
w międzyczasie rujnować i niszczyć.

185
00:12:00,640 --> 00:12:03,640
Barnacles, tak, dobrze nazwana rodzina!

186
00:12:03,640 --> 00:12:05,240
Spokojnie, panie Meagles.

187
00:12:05,240 --> 00:12:08,520
Muszę nalegać, sir, żeby pan
nie wypowiadaj się bez szacunku

188
00:12:08,520 --> 00:12:13,880
z bardzo zacnej rodziny.

189
00:12:13,880 --> 00:12:16,559
i twój dobry przyjaciel, pan Clennam,
powie to samo.

190
00:12:16,559 --> 00:12:18,439
Spędzał dzień po dniu w tym miejscu,

191
00:12:18,439 --> 00:12:21,640
próbując wydobyć z nich jakiś sens
o swoich zawiłych sprawach

192
00:12:21,640 --> 00:12:24,079
i niewiele dobrego mu to zrobiło,

193
00:12:24,079 --> 00:12:25,639
albo ty, proszę pana!

194
00:12:25,639 --> 00:12:29,399
ECHO GŁOSÓW: „Prywatni panowie.
Dobrze ujęte. Jest pan bardzo dobry, proszę pana.

195
00:12:29,399 --> 00:12:33,440
- Powinniśmy byli siebie stworzyć
znajomość wcześniej, prawda?

196
00:12:33,440 --> 00:12:34,919
Aitchoo!

197
00:12:34,919 --> 00:12:37,199
DŹWIĘK KLUCZY

198
00:12:37,199 --> 00:12:40,000
ZAMKI DRZWI

199
00:12:43,279 --> 00:12:46,199
FANNY: Biedny tata, on naprawdę tak cierpi.

200
00:12:47,840 --> 00:12:50,080
Było mi przykro
Pan i pani Meagles także.

201
00:12:50,080 --> 00:12:52,480
Wszystkie Meaglesy czują się bardzo dobrze.

202
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
Są szczęśliwi, znają swoje miejsce

203
00:12:54,600 --> 00:12:57,839
i nic ich to nie obchodzi
za to, co świat o nich myśli.

204
00:12:57,839 --> 00:13:02,080
My natomiast,
pracy w szczególnych niedogodnościach.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,039
Nie mów mi, że nie wiesz
o czym mówię.

206
00:13:04,039 --> 00:13:07,399
Jestem pewien, że to zrobię
po kilku kolejnych słowach.

207
00:13:08,960 --> 00:13:11,599
Nie do końca do siebie pasujemy, prawda?

208
00:13:11,599 --> 00:13:13,159
Niektórzy z nas tak wyglądają.

209
00:13:13,159 --> 00:13:15,520
Tata jest bardzo dżentelmenem

210
00:13:15,520 --> 00:13:19,520
ale boi się ludzi
wiedząc, kim kiedyś był.

211
00:13:19,520 --> 00:13:23,480
A Wujek, choć kochane stworzenie,
jest zupełnie nie do przedstawienia.

212
00:13:23,480 --> 00:13:27,839
Edward jest strasznie drogi
i rozproszone.

213
00:13:27,839 --> 00:13:32,480
Nawet nie jest w tym dobry -
mam na myśli... rozproszenie.

214
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
A potem jesteśmy ty i ja.

215
00:13:36,320 --> 00:13:38,879
I nie mamy mamy

216
00:13:38,879 --> 00:13:40,640
ale mamy panią generalną,

217
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
który chodzi jak kot w rękawiczkach
i złapie mysz

218
00:13:44,600 --> 00:13:47,879
a mysz, którą złapie, to Tata.
- Fanny!

219
00:13:47,879 --> 00:13:51,119
Nie zgadzam się na bycie macochą
przez panią generał.

220
00:13:51,119 --> 00:13:53,720
Im szybciej zostanę panią Sparkler
tym lepiej.

221
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
Ma teraz dobrą pozycję

222
00:13:55,840 --> 00:13:58,040
i nie sądzę, żeby był mądrym mężem
powinno mi odpowiadać.

223
00:13:58,040 --> 00:14:00,199
Nie powinnam być w stanie
wystarczająco się mu podporządkować.

224
00:14:00,199 --> 00:14:03,919
Ale Fanny, jeśli kogoś kochałaś,
to uczucie się zmieni.

225
00:14:03,919 --> 00:14:05,839
Wiem, że tak!

226
00:14:05,839 --> 00:14:09,999
Oh! Wiesz o tym, prawda?
Och, pobłogosław mnie!

227
00:14:09,999 --> 00:14:13,480
Ile niektórzy wiedzą
na niektóre tematy!

228
00:14:13,480 --> 00:14:16,480
Cóż, mówią, że każdy tak ma
temat i trafiliśmy na Twój!

229
00:14:16,480 --> 00:14:18,639
Nie drażnij mnie, Fanny.

230
00:14:18,639 --> 00:14:21,280
To tylko zabawa, maleńka.

231
00:14:22,559 --> 00:14:26,760
Fanny...
zasługujesz na kogoś, kogo kochasz.

232
00:14:28,680 --> 00:14:30,680
Cóż, może i mam,

233
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
ale on tam jest.

234
00:14:34,360 --> 00:14:39,080
I jako pani Sparkler będę mogła
dręczyć swoją matkę -

235
00:14:39,080 --> 00:14:41,679
ten kawałek bezczelności -
przez resztę jej życia.

236
00:14:41,679 --> 00:14:43,760
Ta mała tancerka
oddała swoją starą bransoletkę,

237
00:14:43,760 --> 00:14:45,839
będzie tańczyć przez całe życie.

238
00:14:45,839 --> 00:14:49,640
Mow, jest twarz, którą chciałbym
wykonać dobre, wysokie kopnięcie!

239
00:14:49,640 --> 00:14:53,080
Fanny, nie wyszłabyś za pana Sparklera
tylko po to, żeby zirytować panią Merdle!

240
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
Teraz nie wyglądaj na tak zaniepokojonego.

241
00:14:57,400 --> 00:15:01,359
Porozmawialiśmy o tym spokojnie
a teraz czas do łóżka.

242
00:15:02,999 --> 00:15:06,600
Och, jesteś najlepszy
i najdroższa mała myszka, Amy.

243
00:15:09,239 --> 00:15:11,000
Dobranoc.

244
00:15:31,439 --> 00:15:33,599
Nie chcę cię poznać, proszę pana.

245
00:15:35,880 --> 00:15:37,400
Odmawiam poznania ciebie.

246
00:15:37,400 --> 00:15:38,360
Ojciec?

247
00:15:41,159 --> 00:15:44,239
- Jeszcze nie w łóżku?
- Nie, nie, ja, eee...

248
00:15:44,239 --> 00:15:46,840
Pozwól, że pomogę ci zasnąć, ojcze.

249
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
Ratunku?

250
00:15:48,479 --> 00:15:49,919
Jestem całkowicie zdolny.

251
00:15:49,919 --> 00:15:51,080
Wiem, ojcze.

252
00:15:51,080 --> 00:15:54,959
Ale chciałbym ci pomóc...
jak zwykle.

253
00:15:54,959 --> 00:15:58,559
Powinieneś powiedzieć tato, wiesz.

254
00:15:58,559 --> 00:16:01,439
Ja wiem. Ciągle zapominam.

255
00:16:01,439 --> 00:16:06,880
Panno Amy Dorrit,
co mamy z tobą zrobić?

256
00:16:06,880 --> 00:16:08,279
Nie wiem, tato.

257
00:16:08,279 --> 00:16:11,039
Jestem wstydem, prawda?

258
00:16:11,039 --> 00:16:13,159
Obawiam się, że jesteś.

259
00:16:19,599 --> 00:16:23,120
Ale jesteś dobrą dziewczynką, Amy,
za to wszystko.

260
00:16:23,120 --> 00:16:24,880
Jesteś dobrą dziewczynką.

261
00:16:38,159 --> 00:16:42,959
Ach, panie Blandois!
Bardzo szybko. Bardzo punktualny.

262
00:16:42,959 --> 00:16:46,639
Zawsze dla Ciebie,
mój kochany mały Flintwinch.

263
00:16:46,639 --> 00:16:51,839
Wejdźmy tutaj i miejmy to
kilka kieliszków i porozmawiajmy o tym.

264
00:16:52,919 --> 00:16:55,560
Nie znają mnie tutaj.

265
00:16:55,560 --> 00:16:57,960
No cóż, sprostujmy to,
zrobimy?

266
00:17:10,079 --> 00:17:12,840
SZCZKANIE PSA

267
00:17:14,159 --> 00:17:16,640
Widział pan to, panie Clennam?

268
00:17:16,640 --> 00:17:18,839
Znam tego człowieka!

269
00:17:18,839 --> 00:17:20,159
Blan-DOYS.

270
00:17:20,159 --> 00:17:22,520
Blandois, Francuz.

271
00:17:22,520 --> 00:17:25,120
Ostatnio widziany w Clennam and Co.

272
00:17:25,120 --> 00:17:28,360
Na pewno nie podejrzewają
moja matka od nieczystej gry, prawda?

273
00:17:28,360 --> 00:17:31,399
Nie wystawiliby ulotki
tak, gdyby tego nie zrobili.

274
00:17:31,399 --> 00:17:33,280
Mój Boże.

275
00:17:33,280 --> 00:17:34,799
W drodze!

276
00:17:36,400 --> 00:17:37,959
Jak ci się to wydawało, panie Clennam,

277
00:17:37,959 --> 00:17:40,439
kiedy zobaczyłeś tego człowieka
w domu twojej matki?

278
00:17:40,439 --> 00:17:43,319
Powiedziała, że ​​ma z nim sprawę do załatwienia.

279
00:17:43,319 --> 00:17:44,999
Masz pojęcie, co to był za biznes?

280
00:17:44,999 --> 00:17:48,559
Moja mama nigdy w życiu
przyjęła mnie do swego zaufania.

281
00:17:48,559 --> 00:17:51,719
Spróbuj z nią jeszcze raz, panie Clennam.
Ona ma teraz kłopoty.

282
00:17:51,719 --> 00:17:54,520
Będzie musiała przełknąć swoją dumę
i przyjąć pomoc.

283
00:17:54,520 --> 00:17:57,200
Cóż, zobaczymy.
Signor! Signor!

284
00:17:58,240 --> 00:18:01,320
Signor! To jest on! Zły człowiek!

285
00:18:01,320 --> 00:18:03,520
Znasz go? Znasz Blandoisa?

286
00:18:03,520 --> 00:18:05,120
Nie, nie, nie, nie. Nie Blandois!

287
00:18:05,120 --> 00:18:07,840
Nazywa się Rigaud
i jest zabójcą!

288
00:18:13,919 --> 00:18:15,359
Dzień dobry, konstablu.

289
00:18:24,520 --> 00:18:28,519
Flintwinch, co tu się dzieje?
Co chciał wiedzieć konstabl?

290
00:18:28,519 --> 00:18:32,720
Nie musisz się martwić, Arthurze.
Mamy rację jak deszcz, jesteśmy.

291
00:18:34,400 --> 00:18:36,399
Oto on.

292
00:18:36,399 --> 00:18:37,760
Jak się masz, mamo?

293
00:18:37,760 --> 00:18:40,960
Jestem dokładnie taki sam jak ostatnim razem
dzwoniłeś tutaj, Arthur.

294
00:18:40,960 --> 00:18:44,320
Później z ulgą to słyszę
wizytę tego Francuza.

295
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
Miałeś rację, że go podejrzewałeś.
Nie jest taki, jakim się przedstawiał.

296
00:18:47,960 --> 00:18:53,120
- A teraz zniknął?
- Tak.

297
00:18:53,120 --> 00:18:57,160
To nie twoje zmartwienie. Zerwałeś
wszystkie powiązania z firmą.

298
00:18:57,160 --> 00:18:59,800
Nadal jestem twoim synem, mamo.

299
00:19:00,879 --> 00:19:02,560
Martwię się o ciebie.

300
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
Nie ma takiej potrzeby.

301
00:19:07,560 --> 00:19:11,519
Panie Blandois,
jeśli to rzeczywiście jego prawdziwe imię,

302
00:19:11,519 --> 00:19:15,439
przybył do Clennam and Company
z propozycją biznesową

303
00:19:15,439 --> 00:19:18,239
które po rozważeniu
odmówiliśmy.

304
00:19:18,239 --> 00:19:22,400
to właśnie powiedziałem konstablowi.

305
00:19:22,400 --> 00:19:25,639
Powiedziano mi, że ten człowiek
jest notorycznym przestępcą.

306
00:19:25,639 --> 00:19:27,680
Cieszę się, że nie mam nic
z nim zrobić.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,600
Mamo, to poważna sprawa.

308
00:19:29,600 --> 00:19:31,799
Władze uważają, że ten człowiek tak
został zamordowany.

309
00:19:31,799 --> 00:19:33,719
Czy rzeczywiście tak jest?

310
00:19:33,719 --> 00:19:36,719
A ja jestem podejrzany, prawda?

311
00:19:37,760 --> 00:19:42,200
Potem niech wyprodukują ciało

312
00:19:42,200 --> 00:19:46,079
przykuty do tego krzesła,
mógł popełnić przestępstwo.

313
00:19:46,079 --> 00:19:49,280
A teraz wybacz,
Jestem raczej zmęczony.

314
00:19:49,280 --> 00:19:51,279
Oczywiście, że tak.

315
00:19:52,559 --> 00:19:56,279
Mamo...Martwię się o Ciebie,

316
00:19:56,279 --> 00:19:59,279
uwięziony tutaj, w tym pokoju.

317
00:20:00,879 --> 00:20:03,880
Prawie cię nie widziałem
odkąd wróciłem z Chin.

318
00:20:05,479 --> 00:20:09,519
Chciałbym częściej do Ciebie dzwonić,
upewnij się, że masz się dobrze.

319
00:20:13,159 --> 00:20:15,079
To nie będzie konieczne.

320
00:20:17,279 --> 00:20:20,320
Może mam paraliż...

321
00:20:20,320 --> 00:20:23,960
ale nie jestem słabeuszem,
jak twój ojciec.

322
00:20:26,519 --> 00:20:28,680
Żegnaj, Arturze.

323
00:20:30,479 --> 00:20:32,600
Zamknij drzwi.

324
00:21:07,520 --> 00:21:10,520
DZIAŁAJĄ DZWONKI KOŚCIELNE

325
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
- Och!
- Och, rzeczywiście!

326
00:21:26,840 --> 00:21:29,839
Chyba wiesz, co to oznacza,
młodsza siostra?

327
00:21:29,839 --> 00:21:31,080
Cóż, masz na myśli ciebie...?

328
00:21:31,080 --> 00:21:32,960
Jest tak piękna, jak ją uwielbiano

329
00:21:32,960 --> 00:21:36,200
i nie ma o niej żadnych bzdur.
Wszystko jest zorganizowane.

330
00:21:36,200 --> 00:21:37,919
- Nie trzeba wyjaśniać, Edmundzie.
- Nie, kochanie.

331
00:21:37,919 --> 00:21:39,599
Krótko mówiąc, jesteśmy zaręczeni.

332
00:21:39,599 --> 00:21:42,319
Po prostu mówimy tacie i gotowe
nic więcej do powiedzenia na ten temat.

333
00:21:42,319 --> 00:21:46,520
Moja droga Fanny,
Chciałbym powiedzieć słowo Amy.

334
00:21:46,520 --> 00:21:48,239
Musisz?

335
00:21:48,239 --> 00:21:50,799
Chyba muszę, kochanie!

336
00:21:50,799 --> 00:21:52,280
No cóż, kontynuuj.

337
00:21:54,359 --> 00:21:57,319
Moja droga Amy,
jeśli kiedykolwiek była dziewczyna -

338
00:21:57,319 --> 00:22:02,159
obok twojego wysoko wyposażonego
i piękna siostra -

339
00:22:02,159 --> 00:22:05,240
który nie miał o niej żadnych bzdur,
ani jednego atomu...

340
00:22:05,240 --> 00:22:06,680
Edmundzie!

341
00:22:06,680 --> 00:22:09,280
Wiem, że to mój nawyk,
za co przepraszam,

342
00:22:09,280 --> 00:22:12,360
ale tak naprawdę nie ma
chociaż trochę...

343
00:22:13,439 --> 00:22:16,600
Chciałem oświadczyć, że

344
00:22:16,600 --> 00:22:21,560
choć może nie do końca mi się to udało
na niektóre tematy,

345
00:22:21,560 --> 00:22:25,159
w temacie Amy
Dotarłem do mety.

346
00:22:25,159 --> 00:22:31,360
A kiedy jesteśmy w domu w Londynie,
nóż i, hm...

347
00:22:31,360 --> 00:22:38,159
widelec i mieszkanie
zawsze będzie do dyspozycji Amy.

348
00:22:38,159 --> 00:22:39,440
Tam...

349
00:22:39,440 --> 00:22:41,839
Więc...

350
00:22:44,159 --> 00:22:45,640
Ach. Tak.

351
00:22:50,279 --> 00:22:52,280
Tam, tam.

352
00:22:52,280 --> 00:22:55,080
Wszystko będzie w porządku. Obiecuję.

353
00:23:01,240 --> 00:23:04,439
Moja droga Fanny, jestem zachwycony.

354
00:23:05,440 --> 00:23:07,679
Na ramieniu pana Sparklera,

355
00:23:07,679 --> 00:23:11,840
będziesz poruszać się w kółko
na samym szczycie społeczeństwa.

356
00:23:14,399 --> 00:23:18,479
Twoja szlachetna ambicja
znajduje harmonijne echa w moim sercu.

357
00:23:20,680 --> 00:23:26,560
Jesteś dzieckiem pełnym obowiązków
i dobra zasada.

358
00:23:26,560 --> 00:23:29,320
Dziękuję, tato.

359
00:23:31,080 --> 00:23:33,119
Zaznacz i ucz się, Amy.

360
00:23:33,119 --> 00:23:35,919
Zaznacz i ucz się.

361
00:23:43,000 --> 00:23:45,319
„Szanowny Panie Clennam,

362
00:23:45,319 --> 00:23:48,440
„Wczoraj wieczorem otrzymałem wiadomość,
co pozwala mi mieć nadzieję

363
00:23:48,440 --> 00:23:51,880
że wkrótce opuszczę Włochy
i powrót do Londynu.

364
00:23:51,880 --> 00:23:55,759
– Moja siostra Fanny i Edmund Sparkler
mają wyjść za mąż.

365
00:23:55,759 --> 00:23:59,800
„Pan Sparkler zapewnił sobie stanowisko
w Biurze Udostępniania oraz,

366
00:23:59,800 --> 00:24:01,199
„od razu po ślubie,

367
00:24:01,199 --> 00:24:04,239
„on i Fanny pojadą do Anglii
aby rozpocząć nowe życie.

368
00:24:04,239 --> 00:24:07,000
„To moje najdroższe życzenie
podróżować z nimi

369
00:24:07,000 --> 00:24:10,279
- ale myślę, że muszę poczekać
abym mógł podróżować z moim ojcem.

370
00:24:10,279 --> 00:24:13,120
W nominowanym Patris et Filii

371
00:24:13,120 --> 00:24:14,680
i Spiritus Sancti. Amen.

372
00:24:39,079 --> 00:24:42,839
Amy,
teraz, gdy twoja siostra jest mężatką,

373
00:24:42,839 --> 00:24:46,360
ona i jej mąż
pojedzie do Londynu

374
00:24:46,360 --> 00:24:50,799
aby zamieszkać
w domu Merdle’ów.

375
00:24:50,799 --> 00:24:52,760
Sam mam zamiar z nimi podróżować.

376
00:24:52,760 --> 00:24:56,800
Mam parę spraw do załatwienia
Londyn – inwestycje i tak dalej.

377
00:24:56,800 --> 00:24:59,800
Rzeczywiście, mam nadzieję na konsultację
z panem Merdlem na ich temat.

378
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Więc wszyscy wrócimy razem?

379
00:25:01,600 --> 00:25:05,999
Nie. Edward coś zrobi
odkrywam, jak sądzę,

380
00:25:05,999 --> 00:25:09,400
oraz ty i twój wujek Frederick
zostanę tutaj.

381
00:25:09,400 --> 00:25:13,920
Będziesz oczywiście pod
doskonały nadzór Pani Generalnej.

382
00:25:13,920 --> 00:25:17,720
Czy nie mógłbym pojechać z tobą i popatrzeć
po tobie w podróży do Londynu?

383
00:25:17,720 --> 00:25:20,839
Cokolwiek da ci do myślenia
Muszę się opiekować?

384
00:25:20,839 --> 00:25:23,000
Chichocze

385
00:25:23,000 --> 00:25:27,079
Nie, nie, nie.
Dużo lepiej, jeśli tu zostaniesz.

386
00:25:27,079 --> 00:25:32,800
Należy mieć nadzieję, Amy, że to ten
pewnego dnia i ty znajdziesz męża

387
00:25:32,800 --> 00:25:34,679
ale pani General i ja zgadzamy się

388
00:25:34,679 --> 00:25:38,760
że masz jeszcze przed sobą długą drogę
zanim będzie to możliwe.

389
00:25:38,760 --> 00:25:43,399
Szczerze mówiąc, moja droga,
nie jesteś jeszcze całkiem reprezentacyjny...

390
00:25:43,399 --> 00:25:45,999
w społeczeństwie.

391
00:25:45,999 --> 00:25:47,759
Pani General ma trochę więcej...

392
00:25:47,759 --> 00:25:51,640
trochę więcej do zrobienia,
w twoim przypadku.

393
00:25:51,640 --> 00:25:54,400
Czyż nie tak, pani General?

394
00:25:54,400 --> 00:26:01,760
Obawiam się, że tak, panie Dorrit.

395
00:26:18,239 --> 00:26:21,599
Zwrócono się do mnie
przez fabrykę w Petersburgu.

396
00:26:21,599 --> 00:26:22,799
Mam nadzieję, że powiedziałeś tak!

397
00:26:22,799 --> 00:26:26,799
Powinniśmy sprawić, żeby nasz kapitał pracował
nas. Chcę to umieścić w Merdle.

398
00:26:26,799 --> 00:26:31,000
Powinienem być wdzięczny, jeśli możesz
skorzystaj ze swojej rady

399
00:26:31,000 --> 00:26:33,920
co do rozważnej inwestycji
mojego kapitału.

400
00:26:33,920 --> 00:26:36,360
- Dlaczego do diabła tu jesteś?!
- Przyniosłem ci cygara.

401
00:26:36,360 --> 00:26:38,560
Cholera, twoje cygara! Nie palę!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net